Actu
25/04/2004
Unideo et les noms propres
(1) Les lieux
On
pense souvent qu’il est difficile voire impossible
de représenter un « nom propre » en
unideo. Les noms propres, à la différence
des noms communs, supposeraient en effet que leur seule
prononciation éveille en nous sinon un flot de
connaissances, en tout cas une identification singulière.
Nous prendrons le temps en deux rencontres de faire le
point, la prochaine fois avec les ideos de personne, et
dès ce mois-ci avec les ideos de lieux.
Un
ideo de lieu est caractérisé le plus souvent
par :
- sa nature principale : ville, montagne, pays, etc.,
- et sa localisation en latitude et longitude.
espace, lieu physique, édifice, etc |
Ceci n’empêchera nullement, si c’est
nécessaire, de marquer :
- une référence religieuse, intellectuelle,
historique, etc.,
- une (ou plusieurs) date(s) (de construction, d’invasion,
etc.).
Dans l’ex. ci-dessous, « ils sont allés
se baigner sur l’Atlantique », on a localisé
l’océan Atlantique par le fait qu’il
est entièrement traversé par le 30°
méridien Ouest. On aurait pu toutefois préciser
que cet océan comporte également une île
située 38.30 N - 28.00 O, autre marquage parmi
des quantités possibles, afin d’éviter
toute possibilité d’erreur.
«
ils sont allés se baigner sur l’Atlantique
»
|
Dans
l’ex. « Rio de Janeiro », la ville de
Rio sera signalée au croisement 22°53 S - 43°17
O.
« Rio de Janeiro » |
Il
est aisé d’imaginer qu’on puisse trouver
de tels procédés un peu lourds, alors que
les langues, grâce aux noms propres, ont bien entendu
permis d’identifier plus rapidement les lieux ainsi
désignés. S’en vouloir remettre en
question cette évidence, combien de lieux connaissons-nous
par leur nom, précisément, qui ne mériteraient
pas à un titre ou un autre, un petit complément
de signification ? Pour notre part, nous penserons plutôt
que toute aide susceptible de resituer les choses, ne
serait pas toujours un luxe.
Si
vous souhaitez vous abonner à la lettre d’information
UNIDEO, merci de vous inscrire à l’aide
du formulaire joint. INSCRIPTION |